Tagmédiation humanitaire

Langues en tension : quand l’interprétation devient un champ de bataille diplomatique

By Le médiateur
In Domaines d'application
2 jours ago
13 Min Read
Add Comment
L

Sur les scènes du pouvoir, un mot mal traduit peut valoir une guerre, et un silence bien interprété peut sauver une paix. Derrière chaque conférence internationale, chaque mission humanitaire, chaque entretien entre deux camps ennemis, se joue un théâtre invisible : celui du langage. Les interprètes, médiateurs linguistiques et culturels, sont les metteurs en scène de ce théâtre silencieux. Ils...

Lire maintenantLire plus tard

Quand la machine écoute : l’IA au cœur des dialogues brisés entre Israéliens et Palestiniens

By Le médiateur
In Domaines d'application
6 mois ago
14 Min Read
Add Comment
Q

Dans le fracas du conflit israélo-palestinien, les mots ont perdu leur pouvoir. Chaque camp parle, mais plus personne n’écoute. Les mots sont devenus des frontières, les récits des armes, les mémoires des murs. Chaque expression de douleur est perçue comme une provocation, chaque silence comme une trahison. Dans cette guerre d’interprétations, la parole, autrefois outil de lien, s’est transformée...

Lire maintenantLire plus tard